|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Engelsk-svensk ordbok

BETA Swedish-English translation for: [idiom]
  Ääáà...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Swedish English: [idiom]

Translation 1 - 68 of 68


Swedish

» Restrict search to this language


English

» Restrict search to this language

Vi tar det säkra för / före det osäkra. [idiom]Safety first.
2 Words: Verbs
att vara [vard.] [att vara med]to be game [idiom]
att vara eld och lågor [idiom]to be hooked [fig.]
att armbåga sig fram [idiom]to be ruthless [idiom]
att krossa ngns. hjärtato break sb.'s heart [idiom]
market. att skapa uppmärksamhet [om marknadsföring]to bring eyeballs [idiom] [generate attention]
att sova ngt. [idiom]to sleep on sth. [matter, problem] [idiom]
att sova ngt. [idiom]to sleep over sth. [matter, problem] [idiom]
3 Words: Others
stup i kvarten {adv} [vard.] [idiom]again and again
hals över huvud {adv} [idiom]head over heels [idiom]
glimtvis {adv}now and then [idiom]
Unverified gång efter annan {adv}time and again [idiom]
med nöd och näppe {adv} [idiom]with great difficulty
3 Words: Verbs
att le med hela ansiktetto be all smiles [idiom]
ordspråk att kosta skjortan [idiom]to be very expensive
att kosta skjortan [idiom]to cost a fortune
att tag i ngn.to get ahold of sb. [Am.] [coll.] [idiom]
att kalla fötter [idiom]to get cold feet [also fig. idiom]
att spela i händerna ngn. [idiom] [gynna ngn.]to play into sb.'s hands [idiom]
4 Words: Others
i snigelfart {adv} [idiom]at a snail's pace [idiom]
med snigelfart {adv} [idiom]at a snail's pace [idiom]
Upp som en sol och ner som en pannkaka. [idiom]From hero to zero. [idiom]
Upp som en sol, ner som en pannkaka. [idiom]From hero to zero. [idiom]
sedan hedenhös {adv}in a dog's age [Am.] [coll.] [idiom]
ingen ko isen [idiom]no cause for concern
långt därifrån {adv} [inte det ringaste]not in the least [idiom]
Ni har ordet.The floor is yours. [presenter to speaker] [formal] [idiom]
Ordet är ert.The floor is yours. [presenter to speaker] [formal] [idiom]
Du har ordet.The floor is yours. [presenter to speaker] [idiom]
Ordet är ditt.The floor is yours. [presenter to speaker] [idiom]
Unverified Det här är moment 22. [idiom]This is catch-22. [expression]
4 Words: Verbs
att tycka till (om ngn./ngt.)to add one's two cents [Am.] [coll.] [idiom]
att vara i sitt esse [idiom]to be in one's element
att vara i valet och kvaletto be spoilt for choice [Br.] [idiom]
att följa med strömmen [bildl.]to float with the current [idiom]
att glömma av ngt.to get sth. off one's mind [idiom]
att säljas som smör [idiom]to go like hot cakes [idiom]
att lägga sig under kniven [vard.] [idiom]to go under the knife [coll.] [idiom]
att följa med strömmen [bildl.]to go with the flow [coll.] [idiom]
Unverified att ha damm loftet [vard.]to have a screw loose [coll.] [idiom]
att falla ngn. i ryggen [idiom]to stab sb. in the back [fig.] [idiom]
att vända sig i sin grav [idiom]to turn in one's grave [idiom]
att lämna in tofflorna [bildl.] [dö]to turn up one's toes [coll.] [idiom]
5+ Words: Others
dödsblek {adj}(as) white as a ghost [idiom]
dödsblek {adj}(as) white as a sheet [idiom]
med nöd och näppe {adv} [idiom]by the skin of one's teeth [idiom]
i grevens tid {adv} [idiom]in the (very) last moment
aldrig i livet {adv}never in a thousand years [idiom]
Unverified (ända) ut i fingerspetsarna {adv}to the tips of one's fingers [idiom]
5+ Words: Verbs
att vara ngns. alltto be / mean (all) the world to sb. [idiom]
Unverified att ha ryggen fri [idiom]to be free of any obligations
idiom att vara tätt i hälarna ngn. [idiom]to be hard / hot on sb.'s heels
att vara som en fisk torra land [idiom]to be like a fish out of water [idiom]
att åka en blåsning [idiom] [bli lurad]to be taken for a ride [idiom] [to be cheated on]
att bli blåst konfekten [idiom] [bli lurad]to be taken for a ride [idiom] [to be cheated on]
att bli förd bakom ljuset [idiom] [bli lurad]to be taken for a ride [idiom] [to be cheated on]
att allt serverat ett silverfat [idiom]to get everything served on a silver platter [idiom]
att hand i hand (med ngt.)to go hand in hand (with sth.) [idiom]
att le med hela ansiktetto grin like a Cheshire cat [idiom]
Unverified att ha häcken full [vard.]to have one's work cut out [idiom]
att leva ur hand i mun [idiom]to live from hand to mouth [idiom]
att inte låta gräset gro under fötterna [idiom]to not let the grass grow under one's feet [idiom]
Unverified att anta utmaningento pick / take up the gauntlet [idiom]
att tycka till (om ngn./ngt.)to put in one's tuppence worth [Br.] [coll.] [idiom]
att tycka till (om ngn./ngt.)to put in one's two cents (worth) [Am.] [Aus.] [coll.] [idiom]
att tycka till (om ngn./ngt.)to put in one's two pennies worth [Br.] [idiom]
att sätta sparlåga ngt. [idiom]to put sth. on the back burner [idiom]
Unverified att (både) äta kakan och ha den kvar [idiom]to want to have one's cake and eat it (, too) [idiom]
» See 1 more translations for idiom outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://ensv.dict.cc/?s=%5Bidiom%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.147 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know English-Swedish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
English more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Swedish-English online dictionary (Engelsk-svensk ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement